JAZYK A PŘEKLAD
Čeština a němčina: hlavní rozdíly při překladu
Čeština a němčina se liší slovosledem, gramatikou, stylem i způsobem, jakým se vyjadřuje zdvořilost a přesnost.
Slovosled
Němčina pracuje s pevnější stavbou věty, zatímco čeština umožňuje větší variabilitu.
Gramatika
Při překladu je nutné hlídat pády, členy, shodu a význam slovesných konstrukcí.
Styl
Dobrý překlad nepřenáší jen slova, ale také přirozený styl cílového jazyka.
Máte konkrétní podklady?
Pošlete je jako PDF, sken nebo fotografii. Cenu a termín vám sdělíme před zahájením práce.